Si alguna vez has dicho «es que no me hace falta otro cuaderno» mientras metías otro cuaderno en la cesta, este artículo es para ti. Los amantes de la papelería bonita tenemos nuestro propio idioma: palabras técnicas que suenan muy serias y que, por debajo, significan cosas que solo entiende quien se ha quedado un minuto de más delante de un expositor de bolígrafos.
Hemos reunido 14 términos, ordenados alfabéticamente como corresponde a un diccionario respetable, con su definición real y su traducción emocional. Spoiler: la segunda es la importante.
El diccionario
Bullet journal (sust. m., o «bujo» entre amigos)
Definición real: sistema de organización creado por el diseñador Ryder Carroll que reúne agenda, lista de tareas y diario en un único cuaderno, normalmente de puntos.
Traducción emocional: «Esta vez sí voy a organizarme... pero primero déjame decidir la tipografía de los títulos».
Ver el rincón del bullet journal →
Carpeta (sust. f.)
Definición real: contenedor para mantener los papeles clasificados y a salvo de arrugas.
Traducción emocional: prueba irrefutable de que algún día vas a archivarlo todo. Mientras tanto, están preciosas vacías.
Cuaderno de reserva (loc. nom., invento nuestro)
Definición real: no figura en ningún diccionario, pero todos tenemos uno: el cuaderno que compras «por si acaso» aunque ya tengas otro a medias.
Traducción emocional: «No es acumular, es previsión».
Estuche (sust. m.)
Definición real: funda para guardar bolígrafos, lápices y pequeños útiles de escritura.
Traducción emocional: su tamaño es siempre inversamente proporcional a lo que acabas metiendo dentro. Y cierra, por pura fe.
Ghosting (en papelería)
Definición real: cuando la tinta se transparenta y se ve desde el otro lado de la hoja.
Traducción emocional: ni la página de atrás sabe guardar un secreto.
Gramaje (sust. m.)
Definición real: peso del papel expresado en gramos por metro cuadrado (g/m²). A más gramaje, papel más grueso y, por lo general, mejor aguanta la tinta sin transparentarse.
Traducción emocional: el número que descubres un día y ya no puedes dejar de buscar en cada cuaderno. Bienvenida al lado oscuro (muy bien encuadernado).
Lápiz HB (sust. m.)
Definición real: la H viene de «hard» (duro) y la B de «black» (negro, por lo oscuro del trazo). El HB está justo en el punto medio: ni muy duro ni muy blando.
Traducción emocional: el lápiz del que nadie habla pero que siempre acaba en el fondo del estuche. Merece más cariño.
Lettering (sust. m.)
Definición real: arte de dibujar letras, una a una, como si fueran ilustración. No es lo mismo que la caligrafía, que se escribe con trazo continuo.
Traducción emocional: la excusa perfecta para tardar cuarenta minutos en escribir tres palabras en una felicitación.
Mikado (sust. m.)
Definición real: difusor de aroma con varillas porosas que va soltando fragancia poco a poco, sin llama ni electricidad.
Traducción emocional: la vela para quien se olvida de apagar la vela.
Ver velas aromáticas y mikados →
Notas adhesivas (sust. f. pl.)
Definición real: papelitos con una tira pegajosa que se despegan sin dejar rastro.
Traducción emocional: pequeños recordatorios que acaban pegados en la pantalla del ordenador, en la nevera y, con mala suerte, en la frente.
Pegatinas (sust. f. pl.)
Definición real: adhesivos decorativos para personalizar cuadernos, agendas y casi cualquier superficie plana.
Traducción emocional: el gasto pequeño que se justifica solo («es que son baratísimas»). Tres pedidos después, tienes un álbum.
Solo estaba mirando (loc. verb.)
Definición real: expresión que se pronuncia en una tienda de papelería para describir la situación inmediatamente anterior a salir con una bolsa.
Traducción emocional: la mentira piadosa número uno de este diccionario.
Ver las novedades (bajo tu propia responsabilidad) →
Vela de escritorio (sust. f.)
Definición real: vela aromática que se enciende mientras trabajas o estudias para crear ambiente. Un apunte serio, porque nos importas: nunca la dejes encendida sin vigilancia y apágala al terminar.
Traducción emocional: un ritual de tres segundos que convierte «tengo que trabajar» en «voy a trabajar a gusto».
Washi tape (sust. m.)
Definición real: cinta adhesiva decorativa de papel, originaria de Japón («washi» es el nombre del papel tradicional japonés). Suele poder despegarse y recolocarse, y es perfecta para decorar páginas, sobres y regalos.
Traducción emocional: compraste uno para decorar la agenda. Ahora tienes veinte y has decorado hasta el mando de la tele.
¿Cuántas te sabías?
- De 0 a 5: nivel «solo estaba mirando». Todavía estás a tiempo (no te lo recomendamos).
- De 6 a 10: nivel habitual. Tienes estuche de reserva y lo sabes.
- De 11 a 14: nivel experto. Ya podrías escribir tú el siguiente diccionario.
¿Se nos ha escapado alguna palabra imprescindible? Cuéntanos la tuya en Instagram (@billy_paper_): nos encantará ampliar el diccionario.
Y si esto te ha dado ganas de pasarte por la tienda (nosotros no juzgamos), tienes todo el catálogo en papelería.
